key: "player_health"

locale: "de_DE"

Khorus Localizations

Professionelles Übersetzungsmanagement für Spieleentwickler

Zentralisieren Sie Ihren Spiel-Lokalisierungs-Workflow mit Echtzeit-Zusammenarbeit, automatisierter Versionskontrolle und Multi-Format-Export. Verwalten Sie Übersetzungen in über 50 Sprachen mit entwicklerfreundlichen Tools für moderne Spielestudios.

✓

Multi-Format-Unterstützung

✓

Versionskontroll-Integration

✓

Echtzeit-Zusammenarbeit

Khorus Localizations herunterladen

Kostenlos für Indie-Entwickler - Starten Sie noch heute mit der Lokalisierung

Exklusive Entwickler-Boni

Wählen Sie Ihr Starterpaket und beschleunigen Sie Ihren Lokalisierungs-Workflow

Keine Einrichtung erforderlich

Kostenloses Starterpaket

20 kostenlose Übersetzungsschlüssel enthalten
Zugriff auf 5 Sprachen
Gültig für 30 Tage

Kostenloses Paket sichern

Am beliebtesten

23:59:47

Professional-Tarif

100% Erster Monat kostenlos

Unbegrenzte Übersetzungsschlüssel
Alle 50+ Sprachen freigeschaltet
Prioritäts-Support inklusive

Professional-Testversion starten

Team-Paket

5 Team-Plätze kostenlos

5 Mitarbeiter-Konten
Gemeinsamer Übersetzungsspeicher
Gültig für 14 Tage Testversion

Team-Testversion aktivieren

Alle Aktionsangebote gelten nur für neue Konten. Testzeiträume beginnen mit der Aktivierung. Keine Kreditkarte für kostenlose Tarife erforderlich. Vollständige Bedingungen nach der Registrierung verfügbar.

Technische Architektur

Workflow-Integrations-Engine

Khorus Localizations verbindet sich direkt mit Ihrer Spieleentwicklungs-Pipeline über Git-Integration und REST-API. Das System überwacht Ihren Quellcode auf neue Lokalisierungsschlüssel, erstellt automatisch Übersetzungsaufgaben und synchronisiert fertige Übersetzungen zurück in Ihr Repository ohne manuelle Dateiverwaltung.

Die Übersetzungsspeicher-Engine analysiert den Kontext aus Ihrem Spielcode, um intelligente Vorschläge zu liefern. Wenn ein Übersetzer an "player_health_low" arbeitet, zeigt das System zuvor übersetzte Varianten wie "player_health_critical" oder "enemy_health_low" aus Ihrer Projekthistorie an und wahrt so die Konsistenz über mehr als 10.000 Textschlüssel hinweg.

Export-Ziele unterstützen Unity, Unreal Engine, Godot und benutzerdefinierte JSON/XML-Formate. Das Template-System ermöglicht es Ihnen, das Export-Format einmal zu definieren und projektübergreifend wiederzuverwenden. Automatisierte Builds werden bei Git-Commits ausgelöst, um Übersetzungen mit Code-Änderungen synchron zu halten.

Verifizierte Spezifikationen

Version 2.4.1

Dateigröße 127 MB

Entwickler Khorus Studio

Kategorie Entwickler-Tools

Anforderungen Windows 10+, macOS 11+

Sprachen 50+ unterstützt

Zuletzt aktualisiert 31.07.2026

Veröffentlichungsdatum July 2026

Kernfunktionen

Echtzeit-Kollaborations-Hub

Mehrere Übersetzer arbeiten gleichzeitig an verschiedenen Sprachzweigen, während die Konfliktlösungs-Engine Überschreibungen verhindert. Live-Cursor-Tracking zeigt, wer welche Strings bearbeitet. Kommentar-Threads werden direkt an Übersetzungsschlüssel angehängt für Kontextdiskussionen zwischen Entwicklern und Linguisten.

Automatisierte Versionskontrolle

Jede Übersetzungsbearbeitung erstellt eine zeitgestempelte Revision mit Autoren-Tracking. Vergleichen Sie zwei beliebige Versionen nebeneinander, um Änderungen zu überprüfen. Rollen Sie zu früheren Übersetzungen mit einem Klick zurück. Branch-Management ermöglicht experimentelle Übersetzungen ohne Auswirkungen auf den Haupt-Lokalisierungs-Build.

Kontextbewusster Übersetzungsspeicher

Machine Learning analysiert Ihre Spielterminologie, um eine projektspezifische Übersetzungsdatenbank aufzubauen. Beim Übersetzen von "Manatrank" auf Deutsch schlägt das System vor, wie Sie "Heiltrank" und "Ausdauertrank" übersetzt haben, um Namenskonventionen beizubehalten. Fuzzy-Matching findet ähnliche Strings auch bei leichten Variationen.

Multi-Format-Export-Pipeline

Generieren Sie Lokalisierungsdateien für Unity ResourceManager, Unreal Localization Dashboard, Godot CSV oder benutzerdefinierte JSON/XML-Schemata. Das Template-System ermöglicht es Ihnen, das Export-Format einmal zu definieren und projektübergreifend wiederzuverwenden. Automatisierte Builds werden bei Git-Commits ausgelöst, um Übersetzungen mit Code-Änderungen synchronisiert zu halten.

Qualitätssicherungs-Automatisierung

Validierung vor der Bereitstellung prüft auf fehlende Übersetzungen, Platzhalter-Syntaxfehler, verbotene Zeichenverwendung und Textlängenverletzungen. Die QA-Engine simuliert Text-Rendering in gängigen UI-Layouts, um Überlauf zu erkennen, bevor er Ihre Spieloberfläche beschädigt. Glossar-Durchsetzung gewährleistet Terminologie-Konsistenz.

Analyse-Dashboard

Verfolgen Sie den Übersetzungsfortschritt über 50+ Sprachen mit Fertigstellungsprozentsätzen und Deadline-Prognosen. Identifizieren Sie Engpass-Strings, die mehrere Sprachen blockieren. Messen Sie Übersetzer-Produktivität und Qualitätsbewertungen. Exportieren Sie Berichte für Projektmanagement-Integration mit Jira, Trello oder Asana.

Systemarchitektur

Integrationspunkte

Git-Repository-Synchronisation überwacht Commits auf neue Lokalisierungsschlüssel und erstellt automatisch Übersetzungsaufgaben, wenn Entwickler Strings zur Codebasis hinzufügen
REST-API-Endpunkte ermöglichen benutzerdefinierte Workflow-Automatisierung mit Webhooks, die bei Übersetzungsfertigstellung oder QA-Freigabe-Ereignissen ausgelöst werden
CLI-Tool unterstützt Batch-Operationen zum Importieren von Legacy-Übersetzungsdateien und Exportieren lokalisierter Builds während Continuous-Integration-Pipelines
Plugin-Ökosystem umfasst Unity Editor Extension für In-Engine-Vorschau und Unreal Blueprint-Knoten für Sprachenwechsel zur Laufzeit

Übersetzungs-Engine

Kontext-Extraktion analysiert Quellcode-Kommentare und Variablennamen, um Übersetzern Gameplay-Kontext für jeden String-Schlüssel bereitzustellen
Übersetzungsspeicher-Datenbank speichert jede genehmigte Übersetzung mit Metadaten-Tags für Charaktertyp, UI-Position und Tonanforderungen
Glossar-Durchsetzung validiert, dass Übersetzer genehmigte Terminologie für spielspezifische Begriffe wie Charakternamen und Artikelkategorien verwenden
Maschinelle Übersetzungsvorschläge von DeepL und Google Translate API liefern Erstentwürfe, die menschliche Linguisten verfeinern und genehmigen

Über den Entwickler

Entwickler: Khorus Studio

Aktuelle Version: 2.4.1

Veröffentlichungsdatum: July 2026

Plattform: Windows, macOS, Linux

Khorus Studio ist spezialisiert auf Entwickler-Produktivitätstools für Spiel-Lokalisierung. Das Team besteht aus ehemaligen Lokalisierungsmanagern von AAA-Spielestudios, die Khorus Localizations entwickelt haben, um Workflow-Ineffizienzen zu lösen, die sie bei der Verwaltung von Übersetzungen für Spiele mit mehreren Millionen Spielern erlebt haben.

Ihr Lokalisierungs-Hub wartet

Kostenlos für Indie-Entwickler. Keine Kreditkarte erforderlich. Beginnen Sie mit der Verwaltung von Übersetzungen in über 50 Sprachen mit Tools, die für moderne Spieleentwicklungs-Workflows entwickelt wurden.

Für Windows & macOS herunterladen

Erfordert Windows 10+ oder macOS 11+ • 127 MB Download • Kostenloser Tarif enthält 20 Übersetzungsschlüssel • Professional-Funktionen verfügbar